1 00:00:00,121 --> 00:00:01,821 Anteriormente... 2 00:00:02,509 --> 00:00:04,779 Gracias a ti, mi amigo está en una misión, 3 00:00:04,780 --> 00:00:06,675 y ahora estoy teniendo estas pesadillas. 4 00:00:06,676 --> 00:00:08,076 Alguien va a morir. 5 00:00:09,564 --> 00:00:11,864 - Diácono. - ¿Listo para salir de aquí? 6 00:00:14,788 --> 00:00:17,528 No hay manera de que nadie sobrevivió a eso. 7 00:00:17,529 --> 00:00:20,029 - Mariposa. - Eso no estaba allí antes. 8 00:00:22,596 --> 00:00:24,796 - ¿Qué es eso? - Nuestro camino a casa. 9 00:00:25,100 --> 00:00:27,051 yo no vine aquí matar al Testigo. 10 00:00:27,052 --> 00:00:29,952 vine aqui a matar su madre. 11 00:00:31,272 --> 00:00:32,927 El Testigo... 12 00:00:32,928 --> 00:00:34,643 Él es tu hijo. 13 00:00:36,796 --> 00:00:38,296 Olivia le dijo a Ramse. 14 00:00:38,297 --> 00:00:40,787 Ella lo sabe. Por eso fue tras de ti. 15 00:00:40,788 --> 00:00:42,963 - Por eso tuve que... - Lo siento. 16 00:00:44,152 --> 00:00:46,152 Según el Dr. Railly y el Sr. Deacon, 17 00:00:46,153 --> 00:00:48,233 en algún momento el próximo año, 18 00:00:48,234 --> 00:00:50,694 esa instalación será destruido. 19 00:00:50,695 --> 00:00:52,325 ¿Destruido? 20 00:00:52,326 --> 00:00:54,326 - ¿Cómo? - Tú nos cuentas. 21 00:00:54,327 --> 00:00:55,982 Eres el nuevo jefe de seguridad. 22 00:00:55,983 --> 00:00:58,428 No sabemos como o cuando exactamente, 23 00:00:58,429 --> 00:01:01,184 que sólo se intensifica la urgencia de nuestra misión. 24 00:01:01,185 --> 00:01:04,385 Una vez más, se nos acaba el tiempo. 25 00:01:05,507 --> 00:01:07,807 Pasaste meses en Titán con el enemigo. 26 00:01:07,808 --> 00:01:09,208 ¿Qué puedes decirnos? 27 00:01:09,209 --> 00:01:11,109 Sabían que íbamos a Titán. 28 00:01:11,110 --> 00:01:13,260 estaban esperando para alejarlo de mí. 29 00:01:13,261 --> 00:01:15,361 me mantuvieron en aislamiento... 30 00:01:15,362 --> 00:01:18,262 por un hombre que terminó dejándome escapar. 31 00:01:18,263 --> 00:01:20,818 ¿Viste a alguien más que este hombre y sus acólitos 32 00:01:20,819 --> 00:01:23,259 - ¿Quién intentó detenerla? - Vi cuatro de ellos. 33 00:01:23,260 --> 00:01:25,160 Lo fragmentaron, Cole. 34 00:01:26,190 --> 00:01:27,690 Nuestro hijo. 35 00:01:29,109 --> 00:01:30,609 Lo están protegiendo... 36 00:01:31,429 --> 00:01:33,074 De nosotros. 37 00:01:33,075 --> 00:01:35,305 En un minuto, tendrás que entrar. 38 00:01:35,306 --> 00:01:37,726 Jones querrá que le cuentes todo. 39 00:01:37,727 --> 00:01:39,357 - Bien. - No cuentes. 40 00:01:43,685 --> 00:01:45,785 ¿Has encontrado al Testigo? 41 00:01:45,786 --> 00:01:47,851 nos estábamos moviendo a través del tiempo, 42 00:01:47,852 --> 00:01:50,182 esperando que regrese a Titán. 43 00:01:50,849 --> 00:01:53,257 - ¿Atrás? - Ella intentó sacarme de la misión. 44 00:01:53,258 --> 00:01:55,261 por ser emocionalmente comprometido. 45 00:01:55,262 --> 00:01:56,662 Col. 46 00:01:56,663 --> 00:01:59,878 Si Ramse me hubiera matado antes de conocernos... 47 00:02:00,488 --> 00:02:01,988 Ningún testigo... 48 00:02:02,805 --> 00:02:04,905 - Ninguna plaga. - No. 49 00:02:05,289 --> 00:02:08,569 Ese es nuestro problema. Encontremos una manera. 50 00:02:09,119 --> 00:02:12,419 Hasta entonces, nadie puede saberlo. 51 00:02:13,230 --> 00:02:14,630 Nadie. 52 00:02:15,484 --> 00:02:16,884 Doctor Railly. 53 00:02:18,147 --> 00:02:20,647 en todo su tiempo en titán, 54 00:02:20,648 --> 00:02:24,818 ¿pudiste descubrir? ¿La identidad del Testigo? 55 00:02:24,819 --> 00:02:26,419 ¿Sabes de dónde vino? 56 00:02:29,407 --> 00:02:30,807 No. 57 00:02:37,620 --> 00:02:39,914 Subtítulos en serie ¡Científicos fuera de serie! 58 00:02:39,915 --> 00:02:42,000 Traducción: MissPiggy AnaLaura 59 00:02:42,001 --> 00:02:44,086 Traducción: galassio florencia 60 00:02:44,087 --> 00:02:46,120 Traducción: parlobrito carolinamk 61 00:02:46,121 --> 00:02:48,121 Revisión: parlobrito 62 00:02:48,122 --> 00:02:50,120 [S03E05] "Causalidad" 63 00:02:59,187 --> 00:03:01,687 Puedes tomarte un descanso. Yo haré guardia. 64 00:03:05,617 --> 00:03:07,017 Cámaras. 65 00:03:07,018 --> 00:03:09,073 He reiniciado. Tienes 6 minutos. 66 00:03:11,461 --> 00:03:14,661 Dr. Railly, es un placer verlo. 67 00:03:15,132 --> 00:03:16,832 Te recuperas rápidamente. 68 00:03:17,331 --> 00:03:19,131 Enviaste a Ramse para matarme. 69 00:03:19,132 --> 00:03:21,392 lo envié a matar el Testigo. 70 00:03:21,393 --> 00:03:24,244 - ¿Siempre lo supiste? - Sólo una sospecha. 71 00:03:24,968 --> 00:03:28,108 Pero cuando James Regresó sin su hermano. 72 00:03:28,613 --> 00:03:30,013 Confirmación. 73 00:03:31,641 --> 00:03:34,041 No le dijiste a Katarina, ¿no? 74 00:03:34,042 --> 00:03:35,842 Más inteligente de lo que pensaba... 75 00:03:35,843 --> 00:03:38,243 - ¿Qué quieres? - Respuestas. 76 00:03:38,244 --> 00:03:39,744 Justo como lo deseas. 77 00:03:40,137 --> 00:03:42,737 he dedicado mi vida al testamento de tu hijo. 78 00:03:43,874 --> 00:03:47,674 Prometió un mundo sin dolor, sin muerte. 79 00:03:48,554 --> 00:03:51,754 Pero aquí estamos. Tu casa de cedro y pino, 80 00:03:51,755 --> 00:03:54,605 se trataba de su vida, no el mío. 81 00:03:55,050 --> 00:03:58,025 Él mintió. Quiero saber por qué. 82 00:03:58,435 --> 00:04:01,870 Y deberíamos creer ¿Que no se lo dirá a nadie? 83 00:04:01,871 --> 00:04:03,571 ¿Cuál es tu otra opción? 84 00:04:04,186 --> 00:04:06,986 Ahora estamos los tres unidos en un propósito. 85 00:04:07,345 --> 00:04:09,330 Encontrar al testigo. 86 00:04:09,331 --> 00:04:10,851 tengo cómo lograr esto. 87 00:04:10,852 --> 00:04:13,152 nunca lo creeré cualquier cosa que digas. 88 00:04:13,153 --> 00:04:15,018 Mi palabra es verificable. 89 00:04:15,551 --> 00:04:16,951 ¿Cómo? 90 00:04:17,772 --> 00:04:20,812 Jennifer debe estar trabajando. en ello ahora mismo. 91 00:04:22,354 --> 00:04:23,754 Palabras. 92 00:04:25,209 --> 00:04:26,974 ¿Qué es eso? 93 00:04:26,975 --> 00:04:30,195 Nuestra próxima misión. Si decides aceptarlo. 94 00:04:30,196 --> 00:04:32,896 Y pensé que este día no podría ser peor. 95 00:04:32,897 --> 00:04:35,679 Y allá vamos. 96 00:04:35,680 --> 00:04:38,380 Quieren encontrar al Testigo, ¿niños? ¡Yo sé cómo! 97 00:04:38,381 --> 00:04:40,581 Cuando yo era un niño, Llevé un diario. 98 00:04:40,582 --> 00:04:42,407 todas las reglas quería romper 99 00:04:42,408 --> 00:04:45,543 y todas las locuras necesarias para el éxito. 100 00:04:45,544 --> 00:04:46,944 Pero... 101 00:04:47,474 --> 00:04:49,534 Siempre me han atrapado. 102 00:04:49,535 --> 00:04:51,647 iba a hacer algo y allí estaba ella, 103 00:04:51,648 --> 00:04:53,348 Mami, no tan dulce. 104 00:04:53,349 --> 00:04:55,649 ¿Cómo lo supo? 105 00:04:56,398 --> 00:04:58,498 Mi diario. Sucede, 106 00:04:58,499 --> 00:05:01,369 que escribí sobre el futuro en el pasado... 107 00:05:01,370 --> 00:05:02,930 108 00:05:02,931 --> 00:05:04,856 ¿Cuál es tu punto? ¿Sra. Goines? 109 00:05:05,277 --> 00:05:07,277 El testigo también llevó un diario. 110 00:05:07,278 --> 00:05:09,378 Lo vi con mis propios ojos en la Mansión de los Monos. 111 00:05:09,379 --> 00:05:10,799 Es como su biblia, 112 00:05:10,800 --> 00:05:13,760 Del Génesis al Apocalipsis De nuevo al Génesis. 113 00:05:13,761 --> 00:05:15,286 Esto nos llevó a Titán. 114 00:05:15,287 --> 00:05:17,933 Ramsey lo rompió De un documento en Berlín. 115 00:05:17,934 --> 00:05:20,034 Así que has estado persiguiendo los Monos durante años, 116 00:05:20,035 --> 00:05:22,486 pero esta Palabra es la oportunidad para adelantarse a ellos? 117 00:05:22,487 --> 00:05:24,052 Tendríamos que volver a Berlín. 118 00:05:24,053 --> 00:05:26,253 Si fuéramos allí y lo robáramos, nunca conseguiríamos la pieza 119 00:05:26,254 --> 00:05:28,999 - para localizar a Titán. - ¿Y luego qué? 120 00:05:29,000 --> 00:05:30,900 El laboratorio de Kirschner está protegido. 121 00:05:30,901 --> 00:05:32,636 Entonces ni antes ni después. 122 00:05:32,637 --> 00:05:35,337 ¿Qué tal entre el laboratorio? ¿Y la Mansión de los Monos? 123 00:05:35,338 --> 00:05:38,098 La hija de Kirschner lo sabría. Deberíamos preguntarle a ella. 124 00:05:38,099 --> 00:05:39,588 Estoy frente a ti, Jonesy. 125 00:05:39,589 --> 00:05:43,466 Siéntate y disfruta del cuento... 126 00:05:43,467 --> 00:05:46,267 La Palabra de Testimonio. 127 00:05:49,083 --> 00:05:51,583 una combinación de historia y profecía, 128 00:05:51,584 --> 00:05:55,284 un batido de frutas, era, sería, podría y debería. 129 00:05:55,285 --> 00:05:58,270 Todo lo que siempre quisiste saber sobre el Testigo, 130 00:05:58,271 --> 00:06:00,301 pero no sabía cómo preguntar. 131 00:06:00,302 --> 00:06:02,430 cuando el 12 monos huyeron de Alemania, 132 00:06:02,431 --> 00:06:04,581 no pude irme su manifiesto detrás, 133 00:06:04,582 --> 00:06:07,282 pero tenían miedo de moverlo a través de canales oficiales. 134 00:06:07,283 --> 00:06:10,023 Luego fue contrabandeado fuera de alemania 135 00:06:10,024 --> 00:06:12,724 en el marco de un cuadro antiguo... 136 00:06:13,101 --> 00:06:14,501 Constanza. 137 00:06:15,003 --> 00:06:16,803 Pero a Constanza le robaron 138 00:06:16,804 --> 00:06:19,349 y perdido ante los simios durante casi tres décadas. 139 00:06:19,350 --> 00:06:23,125 Hasta que resurgió en una subasta en 1989. 140 00:06:23,126 --> 00:06:24,976 Fue entonces cuando Olivia 141 00:06:26,018 --> 00:06:29,118 comprado y traído a la Mansión de los Monos. 142 00:06:30,593 --> 00:06:32,193 un robo ¿En la Mansión de los Monos? 143 00:06:32,194 --> 00:06:35,304 ¿Irrumpir en el castillo? Me gusta. Estoy dentro. 144 00:06:35,305 --> 00:06:38,527 Muy arriesgado. Una explosión de confusión causal. 145 00:06:39,004 --> 00:06:40,804 pero tengo un mejor plan. 146 00:06:41,312 --> 00:06:43,837 la casa de subastas Colby-Adams... 147 00:06:43,838 --> 00:06:47,218 Extremadamente lujoso, increíblemente snob. 148 00:06:47,219 --> 00:06:50,519 El año 1989. 149 00:06:50,520 --> 00:06:52,775 Si van a realizar un robo, Quiero participar. 150 00:06:52,776 --> 00:06:54,176 Está bien, está bien. 151 00:06:54,177 --> 00:06:55,917 este lugar es para idiotas ricos. 152 00:06:55,918 --> 00:06:58,333 Aunque Deacon ya domina la parte del culo, 153 00:06:58,334 --> 00:06:59,934 ninguno de nosotros pretender ser rico. 154 00:06:59,935 --> 00:07:01,937 Pero me tienes a mí, Los ojos de la nutria. 155 00:07:01,938 --> 00:07:05,534 ¿Cómo nos vas a ayudar, Jennifer? Es 1989, tienes 4 años. 156 00:07:06,146 --> 00:07:08,409 ¡No lo digas! 157 00:07:08,980 --> 00:07:11,565 Hola, Carolina Markridge. 158 00:07:11,566 --> 00:07:13,834 rica heredera, consumidor compulsivo, 159 00:07:13,835 --> 00:07:16,742 acaparador extremo. ¿Cómo estás? 160 00:07:16,743 --> 00:07:18,775 - ¿Vas a hacerte pasar por tu madre? - ¡Sí! 161 00:07:18,776 --> 00:07:21,446 les digo que quiero vender cualquier colección... 162 00:07:21,447 --> 00:07:22,915 tazas o cucharas viejas. 163 00:07:22,916 --> 00:07:25,462 Esas muñecas con que te siguen a todas partes. 164 00:07:25,463 --> 00:07:28,115 Y yo insisto en ver los protocolos de seguridad. 165 00:07:28,116 --> 00:07:31,919 Entonces exploramos el terreno, Regresó al anochecer, entonces... 166 00:07:31,920 --> 00:07:34,738 Entramos al estilo Scooby-Doo al área de almacenamiento. 167 00:07:34,739 --> 00:07:36,899 Pasamos por alto la seguridad encontrar la pintura 168 00:07:36,900 --> 00:07:39,010 y robar la Palabra. 169 00:07:40,828 --> 00:07:44,298 Estás olvidando algo. Causalidad, ¿recuerdas? 170 00:07:44,299 --> 00:07:48,118 ¡No robemos! Prestemos. 171 00:07:48,119 --> 00:07:51,663 Tú y Cassie reciben inyecciones. super-fragmentación-instantánea, 172 00:07:51,664 --> 00:07:54,538 Vuelve aquí con la Palabra. para hacer una copia. 173 00:07:54,539 --> 00:07:57,440 Mientras Deacon y yo nos quedamos y asegúrate de que nadie se dé cuenta 174 00:07:57,441 --> 00:08:00,586 que la maltesa Constanza ha desaparecido de su escondite secreto. 175 00:08:00,587 --> 00:08:03,984 Entonces te fragmentas volver a 89, 176 00:08:03,985 --> 00:08:05,881 ponemos la palabra de nuevo en su lugar. 177 00:08:05,882 --> 00:08:07,693 - Olivia compra el cuadro. - Vendido. 178 00:08:07,694 --> 00:08:11,445 Nadie se da cuenta. Causalidad intacta. 179 00:08:21,432 --> 00:08:24,801 Sra. Goines, esto... 180 00:08:26,135 --> 00:08:29,248 es extraordinariamente convincente. 181 00:08:30,172 --> 00:08:34,802 Sencillo y ejecutable. Estoy impresionado. 182 00:08:35,826 --> 00:08:37,894 Sólo Cassie y yo deberíamos ir. Nos las arreglaremos. 183 00:08:37,895 --> 00:08:41,755 No, creo que la señora Goines y el Sr. Deacon puede ser de ayuda. 184 00:08:41,756 --> 00:08:43,368 Todos deberían irse. 185 00:08:47,856 --> 00:08:50,174 - ¿Qué estás esperando? - ¡Eso es todo! 186 00:08:50,175 --> 00:08:52,999 "Esta cinta se autodestruirá en 5 segundos." 187 00:08:53,000 --> 00:08:56,682 Necesitaré tus medidas. Tengo ideas para disfraces. 188 00:08:57,867 --> 00:09:01,895 La casa de cedro y pino, 1957 y nosotros. 189 00:09:01,896 --> 00:09:04,283 Así lo supo Olivia. Todo está en el documento. 190 00:09:04,284 --> 00:09:06,613 - Si alguien lo ve... - No te vayas. 191 00:09:06,614 --> 00:09:08,607 vamos a destruir la parte que habla de nosotros. 192 00:09:08,608 --> 00:09:10,310 Jones nunca lo sabrá. 193 00:09:10,756 --> 00:09:12,950 Sólo necesitamos Llega primero al cuadro. 194 00:09:13,308 --> 00:09:15,075 ¿Qué pasa si no lo logramos? 195 00:09:18,822 --> 00:09:22,623 Casi mueres en Titán. ¿Estás seguro de que estás listo? 196 00:09:22,624 --> 00:09:24,624 Alguien necesita Protege tu trasero. 197 00:09:27,314 --> 00:09:28,794 solo yo siento una atmósfera extraña 198 00:09:28,795 --> 00:09:31,416 entre cole y cassie desde que regresaron? 199 00:09:33,420 --> 00:09:37,294 - Han perdido a Ramse. - Por supuesto. 200 00:09:45,220 --> 00:09:46,620 Mi turno. 201 00:09:48,315 --> 00:09:51,434 Sra. Goines, recuerde: 202 00:09:51,435 --> 00:09:54,845 su plan, su misión, 203 00:09:55,612 --> 00:09:57,558 su responsabilidad. 204 00:09:57,861 --> 00:10:02,682 Si sale mal por favor tenga el buen sentido de retroceder. 205 00:10:03,516 --> 00:10:05,627 ¿Algún otro consejo? ¿Pequeño Jones? 206 00:10:07,437 --> 00:10:08,883 No lo arruines. 207 00:10:10,107 --> 00:10:12,482 Ella es una experta en autoayuda. 208 00:10:14,878 --> 00:10:17,133 Iniciar el secuencia. 209 00:10:54,293 --> 00:10:56,446 Sígame, señora Markridge. 210 00:10:56,447 --> 00:10:58,904 esto es nuestro depósito protegido. 211 00:10:58,905 --> 00:11:03,454 Los artículos sólo se eliminan desde aquí. para el anuncio y hora de la subasta. 212 00:11:03,455 --> 00:11:05,322 Justo entonces, un guardia toma la pieza 213 00:11:05,323 --> 00:11:07,847 del almacén protegido al piso de subastas, 214 00:11:07,848 --> 00:11:09,894 donde un miembro del personal para recibirlo. 215 00:11:09,895 --> 00:11:12,620 Sus piezas nunca son desatendido. 216 00:11:12,621 --> 00:11:16,500 ¿Qué tan seguro es? este depósito? 217 00:11:16,501 --> 00:11:20,137 Esperábamos más cajas fuertes y menos estantes. 218 00:11:20,138 --> 00:11:23,784 Te garantizo que todo el edificio Es una bóveda, señorita... 219 00:11:23,785 --> 00:11:25,909 Patty, mi asistente. 220 00:11:25,910 --> 00:11:28,462 Aquí dice que su nombre es Casandra. 221 00:11:28,463 --> 00:11:30,762 - Que no es. - Sí. Quizás... 222 00:11:31,337 --> 00:11:35,594 He tenido tantos asistentes, No hay tiempo para aprender nombres. 223 00:11:36,931 --> 00:11:39,239 tengo una pregunta sobre la subasta. 224 00:11:39,240 --> 00:11:41,625 Hemos oído que se han recuperado. Constanza. 225 00:11:41,626 --> 00:11:43,110 ¿Podemos echar un vistazo? 226 00:11:43,111 --> 00:11:47,243 ¿Cómo sabes de Constanza? Aún no lo hemos anunciado. 227 00:11:48,383 --> 00:11:51,838 Ella es una gran asistente. 228 00:11:52,740 --> 00:11:55,940 Desafortunadamente, No puedo darte una vista previa. 229 00:11:55,941 --> 00:11:58,208 el cuadro esta por llegar de Austria. 230 00:11:58,209 --> 00:12:01,228 - Pero la subasta es mañana. - Yo no iría a la subasta. 231 00:12:01,229 --> 00:12:03,030 Tuvimos un coleccionista interesado. 232 00:12:03,031 --> 00:12:05,899 pero si más de un interesado, 233 00:12:05,900 --> 00:12:09,613 tengo la obligación financiera para subastarlo. 234 00:12:10,839 --> 00:12:12,256 Hay interés. 235 00:12:12,257 --> 00:12:15,759 Por supuesto, señora Markridge. Está interesado en Constanza. 236 00:12:15,760 --> 00:12:18,529 Excelente. Entonces alertaré a la oficina, 237 00:12:18,530 --> 00:12:20,564 informar la otra parte. 238 00:12:20,565 --> 00:12:22,416 Si me disculpan. 239 00:12:24,102 --> 00:12:27,788 ¿Qué has hecho? ¡Aborta la misión! 240 00:12:27,789 --> 00:12:29,975 ¿Por qué? Olivia dijo que lo compró en una subasta. 241 00:12:29,976 --> 00:12:33,527 - Será subastado. - Lo compró en una casa de subastas. 242 00:12:33,528 --> 00:12:35,412 Ella nunca estuvo en la subasta. 243 00:12:35,413 --> 00:12:37,168 A menos que lo hemos jodido. 244 00:12:37,169 --> 00:12:41,282 Lo harás, Jennifer. Cálmate, todo estará bien. 245 00:12:44,138 --> 00:12:46,279 Espero que no lo hayamos hecho Cambió las cosas. 246 00:12:49,098 --> 00:12:50,761 Gracias por mantenerme informado. 247 00:12:50,762 --> 00:12:53,186 cambiaré mis planes inmediatamente. 248 00:13:11,624 --> 00:13:14,669 1989, qué viaje. 249 00:13:14,670 --> 00:13:17,293 ¿Sabías que ¿Jugando a Génesis en el lobby? 250 00:13:17,294 --> 00:13:19,532 no debería haber dejado Jennifer te viste. 251 00:13:19,533 --> 00:13:22,694 Tomaré un whisky solo. seguido de una cerveza. 252 00:13:24,435 --> 00:13:27,483 - Ahí tienes. - Por ti. 253 00:13:27,484 --> 00:13:30,015 tengo que decir, Realmente me sorprendió. 254 00:13:30,016 --> 00:13:33,703 - ¿Cómo? - Ramsé. 255 00:13:35,398 --> 00:13:37,652 No sabía que podía hacerlo. 256 00:13:42,126 --> 00:13:46,110 Él murió y tú no encendiste. la máquina para ir a salvarlo. 257 00:13:46,659 --> 00:13:48,689 ¡Qué falta de colaboración! 258 00:13:49,906 --> 00:13:51,702 Así es como él lo querría. 259 00:13:51,703 --> 00:13:54,555 Buen viejo José ¿Tuvo discernimiento al final? 260 00:13:54,556 --> 00:13:56,457 Me sorprendió. 261 00:13:57,054 --> 00:14:01,158 - Hizo lo que pensó que era correcto. - Mierda, no es un mártir. 262 00:14:01,159 --> 00:14:04,571 Este "voy a matar al mundo" para salvar a mi hijo"... 263 00:14:05,442 --> 00:14:07,763 - Idiota egoísta. - Cierra el pico. 264 00:14:07,764 --> 00:14:10,837 Por favor. Apenas conocía a ese chico. 265 00:14:11,942 --> 00:14:15,759 Mejor para él porque Ramse no era un buen tipo. 266 00:14:16,628 --> 00:14:18,039 Ninguno de nosotros lo es. 267 00:14:18,423 --> 00:14:20,360 Sam tampoco lo estaría. 268 00:14:20,361 --> 00:14:21,988 No lo volveré a decir. 269 00:14:22,435 --> 00:14:24,547 Pobre Ramsé. 270 00:14:24,548 --> 00:14:27,161 el esta furioso porque los monos lo mataron 271 00:14:27,162 --> 00:14:30,371 o porque no tuviste el coraje ¿Matarlo tú mismo? 272 00:14:32,519 --> 00:14:33,926 ¡Ey! 273 00:14:34,779 --> 00:14:37,954 - ¿Qué diablos está pasando? - No pasa nada. 274 00:14:37,955 --> 00:14:40,634 Bien. Porque tenemos un problema. 275 00:14:47,772 --> 00:14:49,328 La pintura no es Aquí todavía. 276 00:14:49,329 --> 00:14:51,457 no llegará hasta la subasta. 277 00:14:51,458 --> 00:14:53,402 entonces robamos de ellos antes de la subasta? 278 00:14:53,403 --> 00:14:56,522 ¡No, no, no! Olivia podría sospechar. 279 00:14:56,523 --> 00:14:59,648 Ella necesita comprar la pintura. y nunca sabrás de nosotros aquí. 280 00:14:59,649 --> 00:15:01,899 Sólo necesitamos encontrar Otra forma de robarlo. 281 00:15:01,900 --> 00:15:05,031 O reconsiderar la idea de un robo a mano armada. 282 00:15:05,032 --> 00:15:07,898 Jennifer tiene razón. Es demasiado arriesgado. 283 00:15:07,899 --> 00:15:09,739 Ni siquiera lo sabemos de qué se trata. 284 00:15:09,740 --> 00:15:12,416 Es el único registro del Testigo... 285 00:15:12,417 --> 00:15:14,813 donde ha estado, lo que ha hecho. 286 00:15:14,814 --> 00:15:16,230 Sabemos lo que hizo. 287 00:15:16,231 --> 00:15:18,664 No necesitamos conocerlo. Sólo tenemos que detenerlo. 288 00:15:18,665 --> 00:15:20,096 personal, "Fuego contra fuego. 289 00:15:20,097 --> 00:15:22,471 "El plan perfecto. "Once hombres y un secreto. 290 00:15:22,472 --> 00:15:24,057 "Tomás Corona: El arte del crimen". 291 00:15:25,304 --> 00:15:28,864 ¡Espera! necesitamos ¡un caballo de Troya! 292 00:15:28,865 --> 00:15:31,714 Nos vamos a contrabandear adentro esta noche. 293 00:15:31,715 --> 00:15:34,980 estaremos allí antes la pintura llega por la mañana. 294 00:15:34,981 --> 00:15:37,099 Entrar furtivamente así la ventana 295 00:15:37,100 --> 00:15:38,895 es mucho más pequeño. Minutos, tal vez. 296 00:15:38,896 --> 00:15:42,028 no quiero ningun plan que me esconde dentro de la nada. 297 00:15:42,029 --> 00:15:44,071 estoy lleno de de espacios pequeños. 298 00:15:44,072 --> 00:15:47,086 Bien. tu y jennifer van por la puerta principal. 299 00:15:47,087 --> 00:15:50,392 Necesitaremos una distracción. Cómpranos todo el tiempo que puedas. 300 00:15:50,393 --> 00:15:53,757 Cuando tenemos la Palabra, Jones los retira. 301 00:15:58,458 --> 00:15:59,941 creo que eso deja tu y yo 302 00:16:01,550 --> 00:16:03,691 Entonces, ¿a dónde llegamos? el caballo? 303 00:16:07,128 --> 00:16:10,050 cuantos autos viejos tiene tu padre? 304 00:16:10,364 --> 00:16:12,368 suficiente para necesitar un almacén. 305 00:16:14,291 --> 00:16:17,600 Le gusta coleccionar cosas manteniéndolos encerrados. 306 00:16:19,859 --> 00:16:21,277 ¿Fue extraño? 307 00:16:21,706 --> 00:16:23,172 ¿Pretendiendo ser tu madre? 308 00:16:23,785 --> 00:16:25,808 no tuve que hacerlo Metodista. 309 00:16:26,746 --> 00:16:29,564 Eso requeriría que yo fuera 100% más homicida. 310 00:16:31,396 --> 00:16:33,108 Podríamos cambiar eso. 311 00:16:33,663 --> 00:16:35,073 Para ti. 312 00:16:35,411 --> 00:16:37,051 É 1989. 313 00:16:37,052 --> 00:16:38,884 Tu madre intenta para ahogarte en 1991. 314 00:16:38,885 --> 00:16:41,787 Podríamos advertir a alguien, consigue algo de ayuda. 315 00:16:43,976 --> 00:16:45,383 no se quien seria 316 00:16:45,384 --> 00:16:47,847 si no fuera por el niño cuya madre intentó matarla. 317 00:16:49,115 --> 00:16:51,650 Es un momento decisivo en la vida de alguien, ya sabes. 318 00:16:54,130 --> 00:16:55,559 ¿Qué pasa contigo? 319 00:16:56,876 --> 00:16:58,723 Todo este viaje en el tiempo... 320 00:16:58,724 --> 00:17:00,969 ¿Alguna vez has pensado en volver? para ver a tu madre, 321 00:17:01,872 --> 00:17:03,284 decir adiós? 322 00:17:07,891 --> 00:17:11,761 me he perdido las conversaciones que nunca tuvimos. 323 00:17:14,120 --> 00:17:16,380 Hay muchas cosas que deseo para poder preguntarle. 324 00:17:19,688 --> 00:17:21,099 Aquí vamos. 325 00:17:25,234 --> 00:17:28,739 ¡Mi papá se va a enojar mucho! 326 00:17:34,398 --> 00:17:36,562 No, lo siento, señora. No tengo nada. 327 00:17:37,923 --> 00:17:40,183 pero yo estaba aquí esa misma tarde. 328 00:17:40,184 --> 00:17:43,301 Lo sé, pero nadie nos lo dijo. que subastarían un coche. 329 00:17:43,302 --> 00:17:45,826 no puedo dejar pasar nada sin el papeleo adecuado. 330 00:17:45,827 --> 00:17:49,032 - Tienes que volver. - No puedes. 331 00:17:50,071 --> 00:17:52,000 no se conducir con caja de cambios manual. 332 00:17:52,756 --> 00:17:54,162 Ceguera nocturna. 333 00:17:54,163 --> 00:17:55,711 El sol se ha puesto. 334 00:17:55,712 --> 00:17:57,640 Ciego como un murciélago. 335 00:17:57,949 --> 00:17:59,758 ¿Quién dijiste? ¿A quién pertenecía esto? 336 00:18:00,423 --> 00:18:03,160 - Bugsy Seagal. - Siegel. 337 00:18:03,161 --> 00:18:06,897 Gángster, narcotraficante, visionario criminal. 338 00:18:06,898 --> 00:18:08,403 - Fundó Las Vegas. - Sí. 339 00:18:08,404 --> 00:18:11,027 He oído que Warren Beatty Hará una película sobre él. 340 00:18:11,028 --> 00:18:12,439 - Yo miraría. - Sí, lo haría. 341 00:18:12,440 --> 00:18:14,259 incluso podría una oferta por el coche. 342 00:18:14,260 --> 00:18:15,919 Sal, deberíamos llamar alguien. 343 00:18:15,920 --> 00:18:17,679 deberíamos hablar en la oficina. 344 00:18:17,680 --> 00:18:19,163 No podemos. Hay gente aquí. 345 00:18:19,164 --> 00:18:21,223 Sé que no lo haces. Nunca llamas a nadie. 346 00:18:21,224 --> 00:18:22,626 entonces pierdes trabajo. 347 00:18:22,627 --> 00:18:25,711 ¡Llama a alguien! ¡Llama y llama ahora! 348 00:18:25,712 --> 00:18:28,839 Tú llamas o yo llamar a alguien 349 00:18:28,840 --> 00:18:31,355 porque tengo ¡Queda un cotillón! 350 00:18:31,356 --> 00:18:33,129 Sal, la chica tiene Falta un cotillón. 351 00:18:33,130 --> 00:18:34,659 Ni siquiera sé qué es eso. 352 00:18:34,660 --> 00:18:37,822 Un cotillón es un baile formal. donde actúan los debutantes. 353 00:18:37,823 --> 00:18:39,222 No, no lo es. 354 00:18:39,223 --> 00:18:41,562 - Yo... - No creo que debas llamar. 355 00:18:41,563 --> 00:18:43,196 - ¡No, llama! - El problema es... 356 00:18:43,197 --> 00:18:45,019 - ¡Llama! ¡Llamar! - Se pone nerviosa. 357 00:18:45,020 --> 00:18:46,423 - Bebe. - ¡Usa el teléfono! 358 00:18:46,424 --> 00:18:49,151 - Y golpea a la gente. - Ella le dice que llame, él no lo hace. 359 00:18:52,213 --> 00:18:54,125 tengo que pagar una hipoteca, ¿vale? 360 00:18:54,126 --> 00:18:55,825 - Tengo esposa. - Cálmate. 361 00:18:55,826 --> 00:18:58,062 - ¡Llamar! ¡Llamar! - La borrachera... 362 00:18:58,063 --> 00:19:00,764 Estamos del mismo lado. ¡Está todo bien! ¡Está todo bien! 363 00:19:00,765 --> 00:19:04,029 ¡El auto se queda! Es la nueva regla. ¡Mi prerrogativa! 364 00:19:04,030 --> 00:19:05,549 Todos felices. Dios los bendiga. 365 00:19:05,550 --> 00:19:07,163 No hay conexión siendo realizado. 366 00:19:07,164 --> 00:19:08,885 Nos ocuparemos de ello por la mañana. 367 00:19:08,886 --> 00:19:11,536 Ha sido un placer hacer negocios. contigo. Gracias. 368 00:19:12,218 --> 00:19:13,622 De nada. 369 00:19:15,077 --> 00:19:16,483 ¿Sabes que? Ese tipo grande... 370 00:19:16,484 --> 00:19:18,541 - Podría sacarlo de aquí. - ¡No pude! 371 00:19:18,542 --> 00:19:20,669 Si salió mal, Sabía que me cubriría. 372 00:19:21,539 --> 00:19:23,907 Jesús. Estos idiotas ¿nunca te vas? 373 00:19:27,209 --> 00:19:29,677 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 374 00:19:30,680 --> 00:19:33,083 hemos estado en espacios más pequeños antes. 375 00:19:33,798 --> 00:19:35,202 ¿Cuando? 376 00:19:35,786 --> 00:19:37,728 Nuestra cama en 1959. 377 00:19:39,123 --> 00:19:42,236 que delgado y diminuto. 378 00:19:43,227 --> 00:19:44,640 Departamento. 379 00:19:45,949 --> 00:19:47,678 ¿Recuerdas? todo eso? 380 00:19:51,941 --> 00:19:53,466 ¿Por qué no me lo dijiste? 381 00:19:55,090 --> 00:19:57,793 Lo sé, las tormentas venían. 382 00:19:57,794 --> 00:19:59,552 Y esa línea de tiempo, eso... 383 00:20:00,171 --> 00:20:02,931 la vida tenia que ser borrado, pero... 384 00:20:04,899 --> 00:20:06,787 podríamos haber lo hicimos juntos. 385 00:20:07,601 --> 00:20:09,743 No quería hacerte pasar a través de todo eso. 386 00:20:13,337 --> 00:20:15,086 Si no lo hubiera hecho recordado solo, 387 00:20:15,087 --> 00:20:16,997 ¿me dirías? ¿Qué hemos perdido? 388 00:20:20,359 --> 00:20:22,026 No necesitabas saberlo. 389 00:20:25,303 --> 00:20:27,087 ¿Tengo tiempo para ¿caca? 390 00:20:27,088 --> 00:20:28,988 - ¿Cuánto tiempo necesitas? - Tres. 391 00:20:28,989 --> 00:20:30,672 - ¿Tres? ¿Horas? - Sí. 392 00:20:30,673 --> 00:20:32,246 No, no. ¡Tres horas! 393 00:20:32,247 --> 00:20:33,809 Dijiste tres. ¿Qué ibas a hacer? 394 00:20:33,810 --> 00:20:35,217 ¿Número tres? ¿Qué es eso? 395 00:20:35,218 --> 00:20:37,193 Orinando y cagando al mismo tiempo. 1 2 = 3. 396 00:20:37,194 --> 00:20:39,122 Nunca he oído hablar de eso. Por eso pregunté. 397 00:20:39,123 --> 00:20:40,524 ¿Alguna vez has hecho un cuatro? 398 00:20:40,525 --> 00:20:43,144 Una vez por accidente. Aeropuerto LaGuardia, 1982. 399 00:20:47,431 --> 00:20:48,831 Se están yendo. 400 00:21:01,328 --> 00:21:03,679 descansas, Seguiré mirando. 401 00:21:04,346 --> 00:21:05,745 Hola, Cole. 402 00:21:08,231 --> 00:21:11,002 no puedes llevar toda la carga sola. 403 00:21:11,665 --> 00:21:13,676 No es tu culpa. 404 00:21:14,400 --> 00:21:15,908 Sí, lo es. 405 00:21:18,403 --> 00:21:20,352 No me conocías antes. 406 00:21:22,942 --> 00:21:24,938 Antes de conocernos, 407 00:21:24,939 --> 00:21:27,674 yo maté gente sin motivo. 408 00:21:28,151 --> 00:21:30,151 Para peleas pequeñas. 409 00:21:30,152 --> 00:21:31,892 Familias. 410 00:21:31,893 --> 00:21:34,250 Hice lo que tenía que hacer. 411 00:21:34,251 --> 00:21:36,426 pero lo hiciste para sobrevivir. 412 00:21:37,653 --> 00:21:39,037 ¿Podría ser? 413 00:21:39,648 --> 00:21:42,763 Maté la única conciencia alguna vez lo tuve. 414 00:21:44,471 --> 00:21:45,951 Y ahora descubro ese hombre 415 00:21:45,952 --> 00:21:48,423 detrás del apocalipsis es mi hijo. 416 00:21:49,031 --> 00:21:50,909 Entonces ahora lo entiendo. 417 00:21:51,967 --> 00:21:53,746 ¿Entender qué? 418 00:21:53,747 --> 00:21:55,823 Si hay algo mal con el... 419 00:21:56,815 --> 00:21:59,431 Algo dentro que lo hace... 420 00:22:01,820 --> 00:22:03,908 Él me lo quitó. 421 00:22:17,753 --> 00:22:20,642 Debemos darle a la gente una oportunidad. a las personas, permítales vivir. 422 00:22:20,643 --> 00:22:22,494 ¿Viste lo que Casandra y diácono dijo? 423 00:22:22,495 --> 00:22:24,695 Este lugar será destruido, sin supervivientes. 424 00:22:24,696 --> 00:22:27,347 No lo sabemos. Y todavía hay hora de detenerlo. 425 00:22:27,348 --> 00:22:29,049 No tenemos idea hace cuanto tiempo. 426 00:22:29,050 --> 00:22:31,167 Podría suceder mañana. Hoy. 427 00:22:31,168 --> 00:22:32,892 Tenemos que salir de aquí. 428 00:22:32,893 --> 00:22:34,787 no me voy nuestro hogar. 429 00:22:34,788 --> 00:22:37,572 No es una casa. Es un laboratorio, un refugio. 430 00:22:37,573 --> 00:22:41,034 ¡Esta es mi casa! Y no huiré de aquí. 431 00:22:41,035 --> 00:22:43,488 No seas egoísta, vieja. Salva tantas vidas como puedas. 432 00:22:43,489 --> 00:22:45,176 Me niego a rendirme, 433 00:22:45,177 --> 00:22:47,882 aceptar que este es el mundo merecemos. 434 00:22:47,883 --> 00:22:51,736 - Siga adelante. - La máquina no se puede retirar. 435 00:22:56,643 --> 00:22:59,034 nunca ganarás una discusión con ella. 436 00:22:59,811 --> 00:23:01,548 Créame, lo sé. 437 00:23:01,549 --> 00:23:03,501 ella esta tan concentrada sobre salvar el pasado 438 00:23:03,502 --> 00:23:07,078 - que nunca piensa en el futuro. - No parece haber futuro. 439 00:23:07,079 --> 00:23:10,364 Fuiste al 2163 y dijiste que el mundo estaba muerto. 440 00:23:10,365 --> 00:23:12,795 entonces vamos a morir de todos modos. 441 00:23:13,538 --> 00:23:15,590 ¿Por qué no caer peleando? 442 00:23:34,718 --> 00:23:37,721 ¿Te he dicho lo que quería ser? cuando crecí? 443 00:23:38,292 --> 00:23:39,996 Arquitecto. 444 00:23:39,997 --> 00:23:42,212 le dije a mi padre que yo quería crecer 445 00:23:42,213 --> 00:23:44,592 y dibujar La casa de los sueños de mi madre. 446 00:23:44,593 --> 00:23:46,267 Y entonces llegó la plaga. 447 00:23:46,268 --> 00:23:48,069 Y te convertiste en soldado. 448 00:23:48,070 --> 00:23:51,237 Punta de lanza, ese lugar... 449 00:23:51,238 --> 00:23:53,405 Nunca fueron un hogar. 450 00:23:53,406 --> 00:23:56,541 Pero me imaginé que si no podía construir algo, 451 00:23:57,197 --> 00:23:59,695 al menos podría proteger algo. 452 00:23:59,696 --> 00:24:01,096 Eso es lo que pensé. 453 00:24:01,097 --> 00:24:03,428 Para conocer el destino de este lugar y continúa aquí 454 00:24:03,429 --> 00:24:06,015 me vuelve loco, por definición. 455 00:24:06,016 --> 00:24:08,490 viajes en el tiempo también parecía loco 456 00:24:08,491 --> 00:24:10,654 la primera vez me dijiste. 457 00:24:12,012 --> 00:24:14,153 Pero también sonó como la esperanza. 458 00:24:15,621 --> 00:24:19,124 el ya esta trabajando en otro plan loco 459 00:24:19,125 --> 00:24:21,148 para sacarnos de este lío, ¿no es así? 460 00:24:24,536 --> 00:24:26,448 Los más locos. 461 00:24:38,951 --> 00:24:41,552 yo no vine aquí matar al Testigo. 462 00:24:43,130 --> 00:24:46,503 Vine aquí para asegurarme que nunca nace. 463 00:24:48,135 --> 00:24:50,977 vine aqui a matar su madre. 464 00:24:50,978 --> 00:24:52,678 ¡Ramse, detente! 465 00:24:57,708 --> 00:24:59,407 salí a caminar mientras dormías. 466 00:24:59,408 --> 00:25:00,900 Encontré la oficina. 467 00:25:03,828 --> 00:25:05,827 ¿Cuándo fue la última vez? ¿dormiste? 468 00:25:06,525 --> 00:25:08,024 No estoy seguro. 469 00:25:08,915 --> 00:25:10,414 ¿Qué hora es? 470 00:25:13,067 --> 00:25:14,587 He perdido mi reloj. 471 00:25:16,503 --> 00:25:19,490 - ¿Lo encontraste? - Tiene que estar aquí. 472 00:25:19,491 --> 00:25:20,890 Ese es el último lugar. 473 00:25:20,891 --> 00:25:25,234 Tenemos que encontrarlo. Volvamos sobre nuestros pasos. 474 00:25:25,235 --> 00:25:26,934 Ese fue mi camino. 475 00:25:30,696 --> 00:25:32,094 Esperar. 476 00:25:32,795 --> 00:25:34,193 Lo encontré. 477 00:25:37,563 --> 00:25:40,310 Odio no estar ahí cuando encuentres mi cuerpo. 478 00:25:45,055 --> 00:25:46,825 Eres un buen hombre. 479 00:25:48,326 --> 00:25:50,754 no me hubiera enamorado si no lo hubiera hecho. 480 00:25:57,721 --> 00:26:00,918 A veces pienso que somos atrapado en un bucle. 481 00:26:01,388 --> 00:26:04,024 Creando los problemas que intentamos solucionar. 482 00:26:04,791 --> 00:26:07,661 -Ramse, Olivia. - No lo creo. 483 00:26:08,358 --> 00:26:10,124 Podemos cambiar las cosas. 484 00:26:10,875 --> 00:26:12,858 Te refieres a él. 485 00:26:12,859 --> 00:26:14,906 Nuestro hijo. 486 00:26:14,907 --> 00:26:18,498 Por eso quiere encontrar la Palabra. Él cree que puede salvarlo. 487 00:26:28,197 --> 00:26:31,077 Vaya, estoy teniendo un enorme déjà vu. 488 00:26:32,341 --> 00:26:34,056 ¿Sra. Markridge? 489 00:26:34,057 --> 00:26:36,764 - Hola. - Escuché que dejaste un vehículo. 490 00:26:36,765 --> 00:26:38,852 - ¿A subasta ayer? - Hice. 491 00:26:38,853 --> 00:26:41,204 puedes empezar pujando en 100.000... 492 00:26:41,205 --> 00:26:44,991 50 mil. 10.000, no me importa. 493 00:26:44,992 --> 00:26:47,133 Independientemente del valor, hay papeleo 494 00:26:47,134 --> 00:26:48,740 eso tiene que ser comprobado... 495 00:26:48,741 --> 00:26:51,064 - Burocracia. - Burocracia. 496 00:26:51,065 --> 00:26:53,243 Muchas gracias por esto para mi. 497 00:26:53,244 --> 00:26:55,841 No, señora. No lo entiendes. 498 00:26:55,842 --> 00:26:58,232 Monty, ¿Puedes ayudarme aquí? 499 00:26:59,368 --> 00:27:00,776 Soy Monty. 500 00:27:00,777 --> 00:27:02,588 Ver... 501 00:27:02,589 --> 00:27:05,701 La señora Markridge es con fiebre del biberón, 502 00:27:05,702 --> 00:27:07,412 si entiendes lo que estoy diciendo. 503 00:27:08,051 --> 00:27:09,593 Se los está bebiendo todos. 504 00:27:09,594 --> 00:27:11,607 Así es. Entonces, buenas noticias para ti. 505 00:27:11,608 --> 00:27:16,472 Ella se encargará de esa resaca. gastando mucho dinero. 506 00:27:16,473 --> 00:27:19,261 Entonces, ¿qué dices? 507 00:27:19,262 --> 00:27:21,171 ¿Trámites más tarde? 508 00:27:22,728 --> 00:27:26,186 - Buena suerte, señora. - De nada, señora. 509 00:27:30,938 --> 00:27:33,857 - No, no lo es. - Mierda, es Gozer. 510 00:27:33,858 --> 00:27:36,120 Ella no debería estar aquí. 511 00:27:44,341 --> 00:27:47,667 Vendido al comprador 337... 512 00:27:47,668 --> 00:27:49,076 - Eso es todo. - De nuevo. 513 00:27:50,346 --> 00:27:53,754 Ahora, tenemos un collar de joyas... 514 00:27:53,755 --> 00:27:57,810 - Qué brillante. - ¿Empezamos con 40.000 dólares? 515 00:27:57,811 --> 00:27:59,820 - 45 mil dólares estadounidenses. - 45 mil dólares estadounidenses. 516 00:27:59,821 --> 00:28:01,431 - ¿Y 50.000 dólares? - ¡50.000 dólares estadounidenses! 517 00:28:01,432 --> 00:28:04,463 Señora, ¿se da cuenta de que está ofreciendo contra ti mismo? 518 00:28:04,464 --> 00:28:06,968 - 65 mil dólares estadounidenses. - Muy bien. Vendido. 519 00:28:06,969 --> 00:28:08,559 Para el comprador 337. 520 00:28:08,560 --> 00:28:10,156 estas comprando todo el edificio? 521 00:28:10,157 --> 00:28:11,702 No estoy lleno. Estoy desestresándome. 522 00:28:11,703 --> 00:28:13,417 Ya deben haber recogido y se fue. 523 00:28:13,418 --> 00:28:16,545 No, si la misión hubiera sido logrado, ya nos habrían sacado. 524 00:28:16,546 --> 00:28:18,589 Las luces parpadearían y no estaríamos aquí. 525 00:28:18,590 --> 00:28:20,522 ¿Sra. Markridge? 526 00:28:20,523 --> 00:28:24,207 Lo siento, pero compraste mucho más de lo que imaginábamos. 527 00:28:24,208 --> 00:28:25,851 y superado su límite de crédito. 528 00:28:25,852 --> 00:28:28,623 - Entonces sube el límite. - No podemos aumentarlo. 529 00:28:28,624 --> 00:28:30,123 - Tenemos que llamar... - ¡Llámanos! 530 00:28:30,124 --> 00:28:31,588 ¡Llamar! ¡No importa a quién! 531 00:28:31,589 --> 00:28:33,143 ¿Por qué no te has ido todavía? ¡Ve y llama! 532 00:28:33,144 --> 00:28:34,632 Y vendido de nuevo... 533 00:28:34,633 --> 00:28:36,928 - Para el comprador 337. - ¡Sí! 534 00:28:37,507 --> 00:28:40,380 Por supuesto que creo que es bueno que tener familias. 535 00:28:40,381 --> 00:28:43,092 Amo a las familias. soy un hombre de familia, 536 00:28:43,093 --> 00:28:45,756 y por eso sé que tienen una gran ventaja. 537 00:28:45,757 --> 00:28:47,963 A menos que tu equipo quiere volver a casa, 538 00:28:47,964 --> 00:28:49,403 y explica... 539 00:28:49,404 --> 00:28:51,564 Sólo un minuto, otra llamada. 540 00:28:52,301 --> 00:28:53,708 ¿Hola? 541 00:28:54,697 --> 00:28:56,369 ¿Mi esposa? 542 00:28:56,370 --> 00:28:58,008 mi esposa es en los Ángeles 543 00:28:58,009 --> 00:29:00,273 en algunos nueva era 544 00:29:00,274 --> 00:29:03,115 Retiro de I-Ching y Tarot. 545 00:29:03,116 --> 00:29:05,127 ¿Comprar o no comprar? 546 00:29:05,128 --> 00:29:06,816 ¿Es un armadillo? o un cerdo? 547 00:29:06,817 --> 00:29:09,580 - ¿Cuánto cuesta? - Vendido. Vendido. 548 00:29:09,581 --> 00:29:12,641 Vendido de nuevo al 337. 549 00:29:12,642 --> 00:29:16,151 si ella gasta un centavo más... 550 00:29:17,234 --> 00:29:20,023 ¡Sí! ¡75 mil! ¡75 mil! ¡Yo, yo! 551 00:29:20,024 --> 00:29:22,545 Te daré uno, te daré dos. Me lo vendieron, ¡eso es todo! 552 00:29:22,546 --> 00:29:23,946 Estoy en camino. 553 00:29:24,405 --> 00:29:25,966 Jennifer, tenemos que irnos. 554 00:29:25,967 --> 00:29:27,722 Lecciones de skate habrá que esperar. 555 00:29:27,723 --> 00:29:29,115 - ¡Sí! - ¡No! 556 00:29:29,116 --> 00:29:31,731 No es mi culpa. Es culpa de tu madre. 557 00:29:32,966 --> 00:29:34,558 Amigo, sobre la semana pasada... 558 00:29:34,559 --> 00:29:35,951 Debe ser la pintura. 559 00:29:35,952 --> 00:29:38,165 mi prima lo sabe papel maché, 560 00:29:38,166 --> 00:29:39,568 Así que ella ha solucionado todo. 561 00:29:39,569 --> 00:29:41,433 nadie se dio cuenta la diferencia. 562 00:29:41,434 --> 00:29:42,931 Bien. 563 00:29:42,932 --> 00:29:44,928 Escribí: "Para Paul, todo lo mejor". 564 00:29:47,526 --> 00:29:49,232 Era acuarela. 565 00:29:49,233 --> 00:29:50,922 Franco-Prusiano. 566 00:29:50,923 --> 00:29:52,435 Es un arte hermoso. 567 00:29:53,238 --> 00:29:54,984 Tengo a Connie. La llevaré allí. 568 00:29:54,985 --> 00:29:56,849 "Constance" y no Connie. 569 00:29:56,850 --> 00:29:58,321 Constanza. 570 00:29:58,875 --> 00:30:00,443 Lo distraes y lo atrapo. 571 00:30:02,966 --> 00:30:05,689 Escuché que "Constanza" acaba de llegar. 572 00:30:05,690 --> 00:30:07,100 Quiero verla. 573 00:30:07,101 --> 00:30:09,496 - Está siendo procesado. - ¿Quién es mi oponente? 574 00:30:11,830 --> 00:30:13,829 Dios mío, eso es lo mejor. 575 00:30:17,431 --> 00:30:19,258 ¿Quién está ahí? ¿Quién es...? 576 00:30:20,622 --> 00:30:22,486 Sal, estamos esperando. 577 00:30:22,487 --> 00:30:24,333 Los fantasmas no son reales. 578 00:30:24,334 --> 00:30:26,013 ¡Los fantasmas no son reales! 579 00:30:26,014 --> 00:30:28,612 ¿Voy a tener que ir y traer la cosa yo mismo? 580 00:30:31,480 --> 00:30:33,517 Y vendido... 581 00:30:33,518 --> 00:30:36,158 - ¡Sí! - De vuelta al 337. 582 00:30:36,159 --> 00:30:38,979 A continuación tendremos... 583 00:30:40,056 --> 00:30:44,153 Damas y caballeros, ahora haremos una pausa. 584 00:30:44,154 --> 00:30:47,043 Por favor relájate, tomar una copa, 585 00:30:47,044 --> 00:30:49,760 y pronto volveremos a la subasta. 586 00:30:49,761 --> 00:30:51,275 La barra está abierta. 587 00:30:51,276 --> 00:30:52,713 Gracias a Dios por eso. 588 00:30:53,829 --> 00:30:55,433 Hay algo mal. 589 00:30:55,434 --> 00:30:57,701 ir a la parte de atrás y toma mi cuadro. 590 00:30:59,708 --> 00:31:02,697 - ¿Quieres algo de comer? - Tomaré una copa. 591 00:31:02,698 --> 00:31:04,736 - Debe haber comida también. -É. 592 00:31:04,737 --> 00:31:06,530 Espera, ¿qué? 593 00:31:06,531 --> 00:31:09,756 - ¿Quién es ese? - Otro demonio personal. 594 00:31:09,757 --> 00:31:11,163 Mi padre. 595 00:31:13,120 --> 00:31:14,750 ¿Hola? 596 00:31:20,779 --> 00:31:23,519 ¡Bien! Buena reflexión. 597 00:31:23,520 --> 00:31:26,363 - Estás trabajando. - Yo lo conseguiré. 598 00:31:26,364 --> 00:31:27,900 ¿Quién eres? 599 00:31:28,303 --> 00:31:30,708 Detective Morrison. 600 00:31:31,019 --> 00:31:33,794 Clandestino. Investigación del almacén. 601 00:31:33,795 --> 00:31:35,202 - ¿Detective? - Así es. 602 00:31:35,203 --> 00:31:37,154 - Seguridad. - Excelente. 603 00:31:37,155 --> 00:31:39,021 ¿No dijo Larry que iba a venir? 604 00:31:39,022 --> 00:31:41,370 - No, no lo es. -É... 605 00:31:41,371 --> 00:31:43,056 Sobre el auto. 606 00:31:43,057 --> 00:31:45,075 que paso con el auto? 607 00:31:46,613 --> 00:31:49,131 Robado. El coche ha sido robado. 608 00:31:49,132 --> 00:31:51,354 ¿Robado? ¿Verás? 609 00:31:51,355 --> 00:31:53,207 ¿Sabes qué es eso? Confío en la gente. 610 00:31:53,208 --> 00:31:56,449 Sabía que estaba loca. Estaba en sus ojos. 611 00:31:56,450 --> 00:31:59,939 Necesitas cubrirme. Crea una distracción. 612 00:31:59,940 --> 00:32:02,960 Tirar algo o hacer algo... ¡Mierda! Tu... 613 00:32:04,356 --> 00:32:07,288 - Disculpe, ¿lo conozco? - No si puedo evitarlo. 614 00:32:09,551 --> 00:32:11,164 ¿Le pasa algo? 615 00:32:11,165 --> 00:32:12,710 No tienes idea. 616 00:32:12,711 --> 00:32:14,112 Disculpe por un momento. 617 00:32:14,113 --> 00:32:16,267 ¡Bien, todos! ¡Mantén la calma! 618 00:32:16,268 --> 00:32:18,416 ¡Eso es un robo! 619 00:32:18,417 --> 00:32:20,834 - ¡Por favor no dispares! - Bien. 620 00:32:21,937 --> 00:32:24,157 es como un baile formal, 621 00:32:24,158 --> 00:32:26,972 especialmente uno con debutantes. 622 00:32:26,973 --> 00:32:29,854 De todos modos, de un detective a otro, 623 00:32:29,855 --> 00:32:31,670 creo que tenemos que Tengo que despedir a Larry. 624 00:32:31,671 --> 00:32:34,866 sal, ¿Dónde diablos está "Constanza"? 625 00:32:36,945 --> 00:32:38,353 Mierda. 626 00:32:45,340 --> 00:32:48,348 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 627 00:32:51,947 --> 00:32:53,761 Aquí lo tienes. 628 00:33:02,620 --> 00:33:04,066 No tengo seguro médico. 629 00:33:08,947 --> 00:33:10,351 ¡Maldición! 630 00:33:40,917 --> 00:33:43,348 Es bueno tenerte de vuelta. 631 00:33:50,956 --> 00:33:53,575 Objetos de valor en la bolsa. 632 00:33:53,576 --> 00:33:55,616 Al menos podrías quedarte tu arma. 633 00:33:55,617 --> 00:33:56,867 estas asustando mi hija. 634 00:33:56,868 --> 00:33:59,161 ¡Eso es divertido! 635 00:33:59,162 --> 00:34:00,728 ¿Estás seguro de eso? 636 00:34:00,729 --> 00:34:04,016 Dios mío, Jennifer, ¿No puedes ser un poco normal? 637 00:34:08,858 --> 00:34:10,574 Mira... 638 00:34:10,575 --> 00:34:12,333 Brillante. 639 00:34:14,179 --> 00:34:19,100 Escucha niña te lo voy a decir algo muy importante. 640 00:34:19,101 --> 00:34:20,731 Tu padre... 641 00:34:20,732 --> 00:34:22,610 Es un idiota. 642 00:34:23,061 --> 00:34:24,934 Nunca olvides eso. 643 00:34:27,607 --> 00:34:30,336 Olivia dijo la verdad. Está escondido detrás del cuadro. 644 00:34:30,337 --> 00:34:32,322 Tenemos que sacarlo encontrar algo incriminatorio, 645 00:34:32,323 --> 00:34:34,063 y destruir. Nadie lo sabrá jamás. 646 00:34:34,064 --> 00:34:35,525 Es pronto... 647 00:34:36,533 --> 00:34:37,910 Aquí. 648 00:34:39,094 --> 00:34:41,303 Pero no está aquí. 649 00:34:43,439 --> 00:34:46,096 - No estás aquí, Cass. - Sí, lo entiendo, James. 650 00:34:48,232 --> 00:34:51,513 - Volvamos sobre tus pasos. - ¡Estos son mis pasos! 651 00:34:51,514 --> 00:34:53,508 Entonces, ¿dónde diablos estás? 652 00:34:54,540 --> 00:34:56,422 Ningún problema. 653 00:34:56,423 --> 00:34:59,313 creo que debería ve a la izquierda. 654 00:34:59,314 --> 00:35:01,196 ¡Ay dios mío! 655 00:35:01,197 --> 00:35:03,011 ¿Qué estás haciendo aquí? 656 00:35:03,012 --> 00:35:05,028 ¿Viste quién lo hizo? 657 00:35:07,517 --> 00:35:09,777 Hay un bárbaro afuera 658 00:35:09,778 --> 00:35:13,343 él tiene un arma, ¡Y está robando todo el lugar! 659 00:35:13,344 --> 00:35:15,316 Mantén la calma. 660 00:35:15,317 --> 00:35:16,761 ¡Ay dios mío! 661 00:35:16,762 --> 00:35:19,719 El esta robando, robando, 662 00:35:21,268 --> 00:35:23,891 y robando. 663 00:35:25,806 --> 00:35:27,284 Ay dios mío. 664 00:35:28,630 --> 00:35:30,377 ¡Dios! Lo siento, lo siento. 665 00:35:30,378 --> 00:35:32,568 Lo lamento. era la señorita rosa 666 00:35:32,569 --> 00:35:35,549 con el candelabro en la biblioteca. 667 00:35:35,550 --> 00:35:37,196 Bien. 668 00:35:37,676 --> 00:35:40,432 911, cual es la naturaleza de tu emergencia? 669 00:35:42,792 --> 00:35:44,182 ¿Hola? 670 00:35:45,406 --> 00:35:48,181 ¡Mierda! Lo hice. 671 00:35:48,182 --> 00:35:49,617 Lo hice. 672 00:36:02,301 --> 00:36:04,442 ¡Sí! 673 00:36:04,443 --> 00:36:06,792 Tomemos a este pequeño bebé. casa. 674 00:36:11,274 --> 00:36:13,609 DISEÑADO FUERA DEL TIEMPO CASA DE CEDRO Y PINO 675 00:36:18,226 --> 00:36:19,965 CUMPLEAÑOS POR CASSANDRA RAILLY 676 00:36:24,007 --> 00:36:25,892 Nos trajiste aquí. 677 00:36:26,709 --> 00:36:29,231 Te estaban esperando. Te querían aquí. 678 00:36:29,232 --> 00:36:32,092 Sin principio ni fin. 679 00:36:33,320 --> 00:36:34,883 Ay dios mío. 680 00:36:39,586 --> 00:36:43,027 Jesucristo, ¿A qué se debe este retraso? 681 00:36:43,028 --> 00:36:44,630 ¿Por qué seguimos aquí? 682 00:36:44,631 --> 00:36:46,162 Ya has tomado nuestro dinero, amigo. 683 00:36:46,163 --> 00:36:49,006 Ve a tener tu crisis existencial. en otro lugar. 684 00:36:50,199 --> 00:36:51,897 Mierda. 685 00:36:52,327 --> 00:36:53,719 ¡Policía! 686 00:36:58,115 --> 00:37:00,559 - Vamos. - ¿Adónde vamos? 687 00:37:00,560 --> 00:37:03,061 Encuentra a tu madre. 688 00:37:04,789 --> 00:37:06,759 Vamos. 689 00:37:10,685 --> 00:37:15,133 tengo que admitir, eres igual que ella. 690 00:37:16,048 --> 00:37:20,494 Incluso están los de mi esposa. de mi esposa. 691 00:37:21,022 --> 00:37:22,664 Sí. 692 00:37:22,665 --> 00:37:26,828 Sabes, comencé a trabajar en lugares como este, 693 00:37:26,829 --> 00:37:28,922 odiar a la gente como yo. 694 00:37:29,336 --> 00:37:33,693 Sin dinero, rico en ambición, esperando mi turno. 695 00:37:34,594 --> 00:37:36,111 No. 696 00:37:36,112 --> 00:37:37,980 No soy como tú. 697 00:37:37,981 --> 00:37:40,953 ¿Cuál es el juego? Tu amigo afuera es la distracción. 698 00:37:40,954 --> 00:37:44,490 mientras atrapas ¿Algunos Monet? 699 00:37:44,491 --> 00:37:47,139 no soy una chica a la que le guste pintura al óleo. 700 00:37:48,118 --> 00:37:50,554 Me gusta más el carbón. 701 00:37:52,539 --> 00:37:54,296 Eso es bueno. 702 00:37:54,297 --> 00:37:57,164 No te dejan usar aceite. en prisión. 703 00:37:57,659 --> 00:38:00,195 Agentes de limpieza son inflamables. 704 00:38:01,337 --> 00:38:03,904 Te haré encerrar. 705 00:38:08,507 --> 00:38:11,012 Pero sobreviviré. 706 00:38:12,882 --> 00:38:15,601 Mi vida es mucho más grande ahora. 707 00:38:16,052 --> 00:38:18,413 Y un día... 708 00:38:18,414 --> 00:38:20,554 vas a morir. 709 00:38:20,898 --> 00:38:24,607 Y ese será el día realmente comienza a vivir. 710 00:38:38,307 --> 00:38:40,209 Por favor. 711 00:38:40,210 --> 00:38:42,124 Soy un hombre de negocios. 712 00:38:42,623 --> 00:38:44,726 sé que podemos un trato. 713 00:38:45,185 --> 00:38:48,249 Vamos papá... Pa-compañero. 714 00:38:52,656 --> 00:38:54,990 Está bien, Egg, escucha. 715 00:38:54,991 --> 00:38:58,936 Verás algo extraño pero no te alarmes, ¿vale? 716 00:38:58,937 --> 00:39:00,597 Está bien, Pollo. 717 00:39:01,182 --> 00:39:02,602 Hasta luego, niña. 718 00:39:12,739 --> 00:39:14,539 ¿Jennifer, cariño? 719 00:39:14,540 --> 00:39:16,433 Abrir la puerta. 720 00:39:16,434 --> 00:39:18,194 ¿Jennifer? 721 00:39:18,195 --> 00:39:20,890 ¡Vamos, abre la maldita puerta! 722 00:39:23,201 --> 00:39:25,893 Se nos acabó el tiempo. Busquemos a Deacon y Jennifer. 723 00:39:28,032 --> 00:39:29,988 Alguien ha activado las conexiones. 724 00:39:31,492 --> 00:39:33,521 Mer... 725 00:39:40,128 --> 00:39:41,570 Vamos. 726 00:39:46,968 --> 00:39:48,339 ¡Jones! 727 00:39:48,340 --> 00:39:50,971 Tienes que enviarnos de vuelta. No podemos conseguirlo. 728 00:39:50,972 --> 00:39:53,974 No te preocupes por eso. La señora Goines hizo una copia. 729 00:40:06,617 --> 00:40:08,693 Eso es fascinante. 730 00:40:08,694 --> 00:40:10,834 Tuve que improvisar. 731 00:40:11,352 --> 00:40:14,500 Lo bueno es que paré en una habitación. con una fotocopiadora. 732 00:40:14,501 --> 00:40:15,904 Está todo ahí. 733 00:40:16,225 --> 00:40:18,667 - Deberíamos contarles todo. - No podemos. 734 00:40:19,014 --> 00:40:20,586 Ey. 735 00:40:20,587 --> 00:40:22,487 No tenemos elección. 736 00:40:29,596 --> 00:40:31,097 jones... 737 00:40:31,098 --> 00:40:32,881 ¿Qué diablos es eso? 738 00:40:46,179 --> 00:40:49,547 Haciendo copias, haciendo copias... 739 00:40:51,752 --> 00:40:53,647 creo que mi mano resbaló. 740 00:41:00,027 --> 00:41:01,794 Lo siento, Jones. 741 00:41:01,795 --> 00:41:04,930 - Lo he arruinado todo. - De nada. 742 00:41:04,931 --> 00:41:08,657 Del cuarteto éramos los dos que no arruinó las cosas. 743 00:41:08,658 --> 00:41:10,667 ¿Qué te pasó allí? 744 00:41:12,406 --> 00:41:14,607 Estoy seguro de que has tratado con muchas cosas. 745 00:41:15,667 --> 00:41:17,368 Descubrimos más sobre el testigo 746 00:41:17,369 --> 00:41:20,413 y el ejército de los 12 monos de lo que podríamos haber esperado. 747 00:41:20,414 --> 00:41:22,881 Bien hecho, Sra. Goines. 748 00:41:52,412 --> 00:41:55,081 Se evitó la crisis de causalidad. 749 00:41:55,082 --> 00:41:57,282 Ciclo mantenido. 750 00:41:58,919 --> 00:42:00,769 Ven aquí. 751 00:42:01,176 --> 00:42:03,176 Quiero que lo uses. 752 00:42:05,421 --> 00:42:10,061 No creo en el destino en ciclos o bucles... 753 00:42:10,781 --> 00:42:12,249 Pero si todo es verdad, 754 00:42:12,250 --> 00:42:14,966 y un día encontrarme usando esto en el CCD... 755 00:42:14,967 --> 00:42:16,802 Cassie, eso... 756 00:42:16,803 --> 00:42:19,310 mientras es en tu muñeca, 757 00:42:21,567 --> 00:42:23,067 significa que siempre encontraremos 758 00:42:23,068 --> 00:42:24,868 el camino de regreso el uno al otro. 759 00:42:26,157 --> 00:42:27,952 Usa esto 760 00:42:28,444 --> 00:42:31,874 significa que de alguna manera, en alguna parte, 761 00:42:32,719 --> 00:42:35,046 siempre encontrarás el camino de regreso a ella. 762 00:42:43,663 --> 00:42:46,631 A veces pienso que somos atrapado en un bucle. 763 00:42:50,604 --> 00:42:52,504 Lo que sea necesario. 764 00:42:53,874 --> 00:42:56,440 El Testigo... 765 00:42:57,657 --> 00:42:59,996 Él es tu hijo. 766 00:42:59,997 --> 00:43:04,567 AÑO 1953 767 00:43:31,288 --> 00:43:34,374 Permítanos presentarte a... 768 00:43:35,421 --> 00:43:37,582 Testigo. 769 00:43:43,567 --> 00:43:45,615 @legseries facebook.com/LegendasEmSerie